By  Jessica Alvarado Gamez and Amy Qin  Updated Jul 3, 2024, 1:52pm EDT Collectively, police agencies across Illinois made more traffic stops in 2023 than they did the year…